Mausolée Sidi Ali el Mlaihi et de Ali Tourki

Museum Lab

English Version

1. Introduction

The mobile application « CHEFS-D’ŒUVRE » is developed and published by Museum Lab in collaboration with the AMVPPC (Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de Promotion Culturelle). This Privacy Policy aims to inform users about how their personal and technical data is collected, processed, and protected while using our application.

2. Device Permissions and Hardware Access

To deliver an immersive, spatial, and fluid museum experience, the application requires access to specific hardware features on your device. This data is processed exclusively locally and is never stored on our external servers:

  • Camera Access: Used solely for scanning QR Codes placed in front of museum artifacts to trigger and render Augmented Reality (AR) content. Image streams are processed in real-time and are neither recorded nor shared.

  • Geolocation (Optional): Used strictly if enabled by the user to determine your physical presence within the museum, enriching your guided tour route.

3. Third-Party Services and Analytics Data

We limit data collection to the absolute minimum required to ensure application stability and performance optimization. The only information collected indirectly relates to telemetry and diagnostic data:

  • Technical and Diagnostic Data: Device model, operating system version, and crash logs.

  • Third-Party Providers: This technical data is securely processed via Firebase (Google Analytics for Firebase / Firebase Crashlytics) to analyze performance metrics and diagnose application stability. No personally identifiable information (PII) is transmitted to these services.

4. Data Sharing and Security Protocol

  • No Commercialization: We do not sell, rent, lease, or share any user data with third parties for commercial or marketing purposes.

  • Security: Your technical diagnostic and runtime usage data are fully protected using industry-standard security protocols native to the Firebase infrastructure.

5. User Rights and Data Deletion Procedures

In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable Tunisian legislation governing personal data protection, you retain full rights to access, rectify, oppose, and delete your data.

While the application is intentionally designed as a public-facing cultural experience that operates without forcing users to create traditional accounts, we guarantee absolute enforcement of your rights:

  • Data Deletion Request: For any request concerning the deletion of technical diagnostic footprints, cached analytics logs, or any privacy inquiry, you can contact us directly via our single support email address: contact@museumlab.tn. Your request will be evaluated and processed as a priority within legal timeframes.

6. Contact and Support Information

For any legal inquiries, support questions, or assistance regarding this policy, please reach out to:

 

  • Email Contact: contact@museumlab.tn

  • Publisher: Association Museum Lab, in collaboration with AMVPPC.

 

Version française

1. Introduction

L’application mobile « CHEFS-D’ŒUVRE » est développée et éditée par Museum Lab en collaboration avec l’AMVPPC (Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de Promotion Culturelle). La présente politique de confidentialité a pour but d’informer les utilisateurs sur la manière dont leurs données personnelles et techniques sont collectées, utilisées et protégées.

2. Autorisations et Accès Matériels

Pour offrir une expérience de musée immersive, spatiale et fluide, l’application requiert l’accès à certaines fonctionnalités matérielles de votre appareil. Ces données sont traitées exclusivement en local et ne sont jamais stockées sur nos serveurs :

  • Accès Caméra : Utilisé uniquement pour la numérisation et le scan des QR Codes placés devant les œuvres afin de déclencher l’affichage des contenus en Réalité Augmentée (AR). Les flux d’images ne sont ni enregistrés ni partagés.
  • Géolocalisation (Optionnelle) : Utilisée uniquement si vous activez l’option, afin de vous localiser au sein du musée et d’enrichir votre parcours de visite guidée.

3. Données Collectées par des Tiers

Nous limitons la collecte de données au strict minimum nécessaire pour assurer la stabilité de l’application. Les seules informations collectées de manière indirecte concernent le diagnostic et l’utilisation :

  • Données Techniques et Analytiques : Modèle de l’appareil, version du système d’exploitation et rapports de plantage.
  • Prestataires tiers : Ces informations techniques sont traitées via Firebase (Google Analytics pour Firebase / Crashlytics) afin d’analyser les performances et d’améliorer l’application. Aucune donnée nominative ou directement identifiable n’est transmise à ces services.

4. Partage et Sécurité des Données

  • Non-commercialisation : Nous ne vendons, ne louons et ne partageons aucune donnée utilisateur à des fins commerciales ou publicitaires.
  • Sécurité : Vos données techniques de diagnostic sont protégées par les protocoles de sécurité standards de l’infrastructure Firebase.

5. Droits des Utilisateurs et Suppression des Données

Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et aux lois tunisiennes en vigueur relatives à la protection des données personnelles, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression de vos données.

Bien que l’application soit conçue comme une expérience culturelle publique sans obligation de création de compte utilisateur, nous garantissons l’application totale de vos droits :

  • Procédure de suppression : Pour toute demande de suppression de données techniques, de diagnostics ou pour toute question relative à votre confidentialité, vous pouvez nous contacter directement à l’adresse électronique unique de support : contact@museumlab.tn. Votre demande sera traitée dans les plus brefs délais.

6. Contact et Support

Pour toute demande d’assistance ou question concernant cette politique, veuillez écrire à :

  • E-mail : contact@museumlab.tn

Éditeur : Association Museum Lab, en collaboration avec l’AMVPPC.

النسخة العربية

1. مقدمة

تم تطوير ونشر تطبيق الهاتف الجوال « CHEFS-D’ŒUVRE » من قبل Museum Lab بالتعاون مع وكالة إحياء التراث والتنمية الثقافية (AMVPPC). تهدف سياسة الخصوصية هذه إلى إعلام مستخدمي تطبيقنا بكيفية جمع بياناتهم الشخصية والتقنية، واستخدامها، وحمايتها.

2. الصلاحيات والوصول إلى أجزاء الجهاز

لتقديم تجربة متحفية غامرة وسلسة، يتطلب التطبيق الوصول إلى بعض ميزات جهازك. يتم معالجة هذه البيانات محليًا حصريًا ولا يتم تخزينها أبدًا على خوادمنا:

  • صلاحية الكاميرا: تُستخدم فقط لمسح رموز الاستجابة السريعة (QR Codes) الموجودة أمام التحف الفنية لتشغيل وعرض محتويات الواقع المعزز (AR). لا يتم تسجيل تدفقات الصور أو مشاركتها.

  • الموقع الجغرافي (اختياري): يُستخدم فقط إذا قمت بتفعيل هذا الخيار، لتحديد موقعك داخل المتحف وإثراء مسار جولاتك الإرشادية.

3. البيانات التي يتم جمعها عبر أطراف خارجية

نحن نحد من جمع البيانات إلى الحد الأدنى الضروري لضمان استقرار التطبيق وأدائه. تتعلق المعلومات الوحيدة التي يتم جمعها بشكل غير مباشر بالتشخيص والاستخدام:

  • البيانات التقنية والتحليلية: طراز الجهاز، إصدار نظام التشغيل، وتقارير الأعطال المفاجئة.

  • مقدمو الخدمات الخارجيون: يتم معالجة هذه المعلومات التقنية عبر منصة Firebase (Google Analytics لـ Firebase / Crashlytics) لتحليل الأداء وتحسين التطبيق. لا يتم إرسال أي بيانات تعريفية شخصية إلى هذه الخدمات.

4. مشاركة وأمن البيانات

  • عدم التسويق: نحن لا نبيع أو نؤجر أو نشارك أيًا من بيانات المستخدم لأغراض تجارية أو ترويجية.

  • الأمان: بيانات التشخيص التقنية الخاصة بك محمية بموجب بروتوكولات الأمان القياسية المعتمدة في بنية Firebase التحتية.

5. حقوق المستخدمين وإجراءات حذف البيانات

وفقًا للوائح العامة لحماية البيانات (RGPD) والقوانين التونسية الجاري بها العمل والمتعلقة بحماية المعطيات الشخصية، يحق لك الوصول إلى بياناتك، وتصحيحها، والاعتراض عليها، وحذفها.

على الرغم من أن التطبيق مصمم كتجربة ثقافية عامة دون إلزامية إنشاء حساب مستخدم تقليدي، فإننا نضمن التطبيق الكامل لحقوقك:

  • إجراءات الحذف: لأي طلب يتعلق بحذف البيانات التقنية، أو التشخيصات، أو لأي استفسار يخص خصوصيتك، يمكنكم التواصل معنا مباشرة على البريد الإلكتروني الموحد للدعم: contact@museumlab.tn. وسيتم معالجة طلبكم كأولوية في أقرب وقت ممكن.

6. التواصل والدعم

لأي طلب مساعدة أو استفسار بشأن هذه السياسة، يرجى مراسلتنا على:

  • البريد الإلكتروني: contact@museumlab.tn

الجهة المطورة: جمعية Museum Lab، بالتعاون مع وكالة إحياء التراث والتنمية الثقافية (AMVPPC).

Mausolée Sidi Ali el Mlaihi et de Ali Tourki

Situé dans la rue de Maaraket el Karama, à l’endroit de l’ancien cimetière des shorfa et de Houmit ahl el Orbus, le mausolée, plus connu sous le nom de Sidi el Mlayhi, abrite en fait la tombe du célèbre Ali et-Turki : père de Hsin bin Ali, fondateur de la dynastie husseinite (1705-1957).

Le mausolée où fut enterré Ali et-Turki est une simple turba occupant tout un îlot. Il se compose d’une petite cour avec un puits et une salle oratoire élevée sur des anciennes colonnes et des chapiteaux de l’époque romaine et recouverte d’une simple coupole centrale. La salle est composée de trois nefs et de trois travées. Elle se termine du côté sud par un petit mihrab. La tombe de Sidi el Mlayhi occupe, sous la coupole, l’espace central. Quant à celle d’Ali et-Turki elle est située au pied du mur nord. C’est un simple caisson en marbre surmonté d’une stèle en forme de turban.

Portrait de Ali Turki
Grec de Candie (Héraklion) en Crète, converti à l’Islam, Ali et-Turki était recruté en 1650 par l’armée tunisienne à l’époque de Murad Bey. Sa forte personnalité le désignait pour commander la place et les tribus frontalières du Kef. Fin politique, il avait su se rallier, par des mariages, deux des principales tribus de la région, les Shannouf et les Sharin. Des premiers, il s’est marié avec une femme dont il a eu Mhamed Bey (m. 1735), père de Ali Bacha (1735-1756), des seconds il s’est marié avec Gafsiya, fille d’el-Gazali, qui lui donnait Hsin bin Ali (1675-1740). D’après les registres fiscaux, Ali et-Turki, dont on ignore la date exacte du décès, serait, à la date de 1677, encore en exercice.




Located on Maaraket el Karama Street, on the site of the former cemetery of the shorfa and Houmit Ahl el Orbus, the mausoleum—better known as Sidi el Mlayhi—actually houses the tomb of the famous Ali et-Turki, father of Hsin bin Ali, founder of the Husainid dynasty (1705–1957).

The mausoleum where Ali et-Turki was buried is a simple turba occupying an entire block. It consists of a small courtyard with a well and a prayer hall built on ancient columns and capitals dating back to the Roman period, covered by a simple central dome. The hall is composed of three naves and three bays, ending on the southern side with a small mihrab. The tomb of Sidi el Mlayhi occupies the central space beneath the dome, while that of Ali et-Turki is located at the base of the northern wall. It is a simple marble chest topped with a stela shaped like a turban.

A Greek from Candia (Heraklion) in Crete who converted to Islam, Ali et-Turki was recruited into the Tunisian army in 1650 during the time of Murad Bey. His strong personality led to his appointment as commander of the Kef region and its border tribes. A skilled politician, he managed—through marriage alliances—to gain the support of two of the main tribes in the region: the Shannouf and the Sharin. From the former, he married a woman with whom he had Mhamed Bey (d. 1735), father of Ali Pasha (1735–1756). From the latter, he married Gafsiya, daughter of el-Ghazali, who bore him Hsin bin Ali (1675–1740). According to tax records, Ali et-Turki—whose exact date of death is unknown—was still in office as late as 1677.

يقع هذا الضريح في شارع معركة الكرامة، في موقع المقبرة القديمة للأشراف وحومة أهل الأوربوس، ويُعرف أكثر باسم سيدي المليحي، لكنه يضم في الحقيقة قبر الشخصية الشهيرة علي التركي، والد حسين بن علي، مؤسس الدولة الحسينية (1705-1957).

الضريح الذي دُفن فيه علي التركي هو تربة بسيطة تشغل كامل مساحة جزيرة سكنية. ويتكوّن من ساحة صغيرة بها بئر، وقاعة صلاة قائمة على أعمدة وتيجان قديمة تعود إلى العهد الروماني، ومغطاة بقبة مركزية بسيطة. وتتألف القاعة من ثلاثة أروقة وثلاث بلاطات، وتنتهي من الجهة الجنوبية بمحراب صغير. يشغل قبر سيدي المليحي الفضاء المركزي تحت القبة، أما قبر علي التركي فيقع عند أسفل الجدار الشمالي، وهو عبارة عن صندوق رخامي بسيط تعلوه شاهدة على شكل عمامة.

كان علي التركي يوناني الأصل من مدينة كاندية (هيراكليون) في جزيرة كريت، وقد اعتنق الإسلام. التحق بالجيش التونسي سنة 1650 في عهد مراد باي. وقد أهّلته شخصيته القوية لقيادة منطقة الكاف والقبائل الحدودية. وكان سياسيًا محنّكًا، إذ تمكن عبر المصاهرة من كسب ولاء اثنتين من أهم قبائل المنطقة، وهما الشنوف والشرين. فقد تزوج من الأولى امرأة أنجب منها محمد باي (توفي 1735)، والد علي باشا (1735-1756)، ومن الثانية تزوج قفصية بنت الغزالي، التي أنجبت له حسين بن علي (1675-1740). وتشير السجلات الجبائية إلى أن علي التركي، الذي لا يُعرف تاريخ وفاته بدقة، كان لا يزال في منصبه إلى حدود سنة 1677.

Museum Lab
newsletter

Restez informé grâce à notre newsletter

Restez informé de toutes nos actualités en vous abonnant à notre newsletter.