La Basilique
L’Histoire de ce monument remonte au 6ème siècle. Il se compose d’une cour intérieure (patio central) entourée de couloirs, ainsi que d’une grande salle en forme de croix grecque et de quatre pièces dans les coins, et finalement d’un grand aqueduc du côté ouest. Plus tard il a été utilisé comme grande mosquée puis il a été converti comme édifice byzantin dédié à la religion chrétienne.
Elle se trouve en hauteur de la ville, sous la Kasbah et à côté de la Place Bou Makhlouf, il portait le nom de « Grande moquée ». Il date du 6ème siècle et se compose de deux importantes parties, le patio et le couloir qui l’entoure et qui mène aux autres salles.
La plus importante de ces salles est celle en forme de croix qui comporte 4 pièces dans ses coins.
A la fin du siècle dernier, Charles Denis a profité des travaux de restauration du bâtiment pour découvrir la structure d’un édifice très ancien et très important. Au début, il a pensé qu’il s’agissait d’une église chrétienne avant que les travaux et les fouilles ne dévoilent des vestiges qui ont attiré l’attention de nombreux spécialistes en édifices anciens. Les experts se sont accordés pour le classer sous la catégorie des « édifices à bassins », bien qu’il présente des particularités propres. Quant à sa vraie fonction première, elle demeure polémique et ne fait aucune unanimité.
Était-ce une sorte de banque pour les transactions monétaires ou abritait-elle les trésors de la cité ? Était-ce un refuge ou un lieu de restauration ou une poste ? Était-ce un lieu religieux ou un temple fortifié par exemple ? Ces hypothèses n’ont toujours pas été tranchées de façon définitive.
The basilica
The history of this monument dates back to the 6th century. It consists of an inner courtyard (central patio) surrounded by corridors, as well as a large room in the shape of a Greek cross with four rooms in the corners, and a large aqueduct on the west side. Later it was used as a great mosque and was reestablished as a Byzantine building dedicated to the Christian religion.
It is located at the height of the city, under the Kasbah and next to the Place Bou Makhlouf, and was called « Great Mosque ». It dates from the 6th century and consists of two important parts, the patio and the corridor that surrounds it and leads to the other rooms.
The most important of these rooms is the cross-shaped one with 4 rooms in its corners.
At the end of the last century, Charles Denis took advantage of the restoration work of the building to discover the structure of a very old and very important building. At first, he thought it was a Christian church before the excavations and works reveal remains that attracted the attention of many specialists in ancient buildings. The experts have agreed to classify it under the category of « basin buildings », although it has its own particularities.
As for its real function, it remains controversial and there has not yet been decided on a unequivocal answer to this question.
Was it a kind of bank for monetary transactions or for housing the treasures of the city? Was it a shelter or a restaurant or post office? Was it a religious place or a fortified temple for example? These assumptions have not been definitively settled.
البازليك
يعود تاريخ هذا المعلم إلى القرن السادس م. ويتألف من باحة داخلية (فناء مركزي )محاطة بااروقة وقاعة كبرى في شكل صليب يوناني مع اربع حجرات في الزوايا وحَنِيّة كبرى من الناحية الغربية.وتم استغلاله في وقت لاحق كجامع كبير ثم أعيد لأصله كمعلم بيزنطي مرتبط بالديانة المسيحية.
يقع هذا المعلم بأعلى المدينة تحت القصبة بجانب ساحة بومخلوف وكان يسمى بالجامع الكبير. يعود إلى القرن السادس و يتكون من جزئين هامين الحوش و الرواق الذي يحيط به و يؤدي الي بقية الغرف. من اهم هاته القاعات نجد القاعة صلبية الشكل التي تتضمن علي اربع غرف في زواياها. في نهاية القرن استغل شارل دينس أشغال تعهد و صيانة للمبنى مكنته من الكشف عن هياكل معلم اثري قديم على غاية من الأهمية. في البداية ظنه كنيسة مسيحية ألا أن الأشغال و الحفريات أبرزت معلما أسترعى انتباه العديد من المختصين في المعالم الأثرية القديمة . أتفق الخبراء على ترتيب هذا الاخير ضمن المعالم المعروفة ”بالمباني ذات الأحواض” رغم انفراد هذا المعلم بخصوصيات تميزه عنها، أما الوظيفة الحقيقة للمعلم فقد بقيت محل جدل ولم يقع إلى حد الآن الإجماع حولها.
هل هو بنك للمعاملات المالية ام كانت تودع به كنوز المدينة ؟ هل هو مركز إيواء أو مركز بريد أو إطعام ؟ هل هو معلم ديني ام دير محصن مثلا ؟ لم يتم الحسم في هذه الفرضيات نهائيا